|
Douay-Rheims
영어성경
|
He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.
|
King James
영어성경
|
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
|
Louis Second
불어성경
|
Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes
|
Martin Luther
독어성경
|
Er fähret leichtfertig wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird geringe im Lande, und bauet seinen Weinberg nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
levis : [+ gen] unreliable.
levis : light, slight, trivial /beardless, bald /light-armed.
levis : rapid, swift /unimpotant /fickle, inconstant /unstable.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
pars : partis : part, share /direction.
pars : side, region.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
nec : conj, and not.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|