|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold you all know it, and why do you speak vain things without cause?
|
King James
영어성경
|
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
|
Louis Second
불어성경
|
Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, ihr haltet euch alle für klug. Warum gebt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
sine : (+ abl.) without.
causa : cause /reason, motive, pretext /interest.
causa : case at law, case, law-suit /situation, condition.
causa : (in the abl.) on account of, for the sake of.
|
|