|
Douay-Rheims
영어성경
|
God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.
|
King James
영어성경
|
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
|
Louis Second
불어성경
|
Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence
|
Martin Luther
독어성경
|
Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Frömmigkeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea
|
Matthew Henry's Concise Commentary
absit : "god forbid, "let it be far from the hearts of the faithful".
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
esse : nature of being.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
non : not.
|
|