|
Douay-Rheims
영어성경
|
I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.
|
King James
영어성경
|
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
|
Louis Second
불어성경
|
Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage
|
Martin Luther
독어성경
|
Schrecken hat sich gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind meine Herrlichkeit und wie eine laufende Wolke meinen glückseligen Stand.
|
Vulgate
라틴어성경
|
redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
ventus : wind, rumor, favor.
desiderium : wish, longing /regret, grief /want, need.
velut : adv. just as, like, even as.
salus : health, safety, well-being, salvation /salutation.
salus : safety, help or assistance/ health, wellness, wholeness.
|
|