|
Douay-Rheims
영어성경
|
I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.
|
King James
영어성경
|
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
|
Louis Second
불어성경
|
J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.
|
Vulgate
라틴어성경
|
pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine
|
Matthew Henry's Concise Commentary
foedus : alliance, agreement.
foedus : foederis : compact, covenant, agreement / law.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|