|
Douay-Rheims
영어성경
|
For thou saidst: That which is right doth not please thee: or what will it profit thee if I sin?
|
King James
영어성경
|
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
|
Louis Second
불어성경
|
Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn du sprichst: Wer gilt bei dir etwas? Was hilft's, ob ich mich ohne Sünde mache?
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
non : not.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
placet : it is agreed, it is resolved, it seems good.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
rectum : virtue, right.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
si : if.
ego : I, self.
|
|