|
Douay-Rheims
영어성경
|
If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill; but who can withhold the words he hath conceived?
|
King James
영어성경
|
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
|
Louis Second
불어성경
|
Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence
|
Martin Luther
독어성경
|
Du hast's vielleicht nicht gerne, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?
|
Vulgate
라틴어성경
|
si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
moleste : take annoyance/ moleste fero I take annoyance.
sed : but/ and indeed, what is more.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
|
|