|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold, this is even so, as we have searched out: which thou having heard, consider it thoroughly in thy mind.
|
King James
영어성경
|
Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
|
Louis Second
불어성경
|
Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, das haben wir erforschet, und ist also; dem gehorche und merke du dir's!
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|