|
Douay-Rheims
영어성경
|
But that the word may be fulfilled which is written in their law: they hated me without cause.
|
King James
영어성경
|
<But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.>
|
Louis Second
불어성경
|
Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause
|
Martin Luther
독어성경
|
Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: Sie hassen mich ohn' Ursache.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quia : because.
odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|