|
Douay-Rheims
영어성경
|
I cannot of myself do any thing. As I hear, so I judge. And my judgment is just: because I seek not my own will, but the will of him that sent me.
|
King James
영어성경
|
<I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich höre, so richte ich, und mein Gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non possum ego a me ipso facere quicquam sicut audio iudico et iudicium meum iustum est quia non quaero voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
possum : to be able, to be capable.
ego : I, self.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
audio : to hear, hearken, listen to.
iudico : to judge, consider.
iudicium : judgment, decision, opinion, trial.
iustum : what is right.
quia : because.
quaero : quero : to seek, search for / ask, enquire, search for.
quaero : quero : to miss, want / seek to know / obtain, get.
quaero : to plan, search, procure.
quaero : to seek, search for, get, obtain.
sed : but/ and indeed, what is more.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|