|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.
|
King James
영어성경
|
Jesus answered and said unto them, <This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus leur répondit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist GOttes Werk, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
opus : deed, labor.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
|
|