|
Douay-Rheims
영어성경
|
Again therefore, Jesus spoke to: them, saying: I am the light of the world. He that followeth me walketh not in darkness, but shall have the light of life.
|
King James
영어성경
|
Then spake Jesus again unto them, saying, <I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus leur parla de nouveau, et dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Da redete JEsus abermal zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolget, der wird nicht wandeln in Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iterum : again, a second time, once more.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
ego : I, self.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sed : but/ and indeed, what is more.
|
|