|
Douay-Rheims
영어성경
|
I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
|
King James
영어성경
|
<I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr suchet mich zu töten; denn meine Rede fänget nicht unter euch.
|
Vulgate
라틴어성경
|
scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
scio : to know, understand.
quia : because.
sed : but/ and indeed, what is more.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
meus : my.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|