|
Douay-Rheims
영어성경
|
He answered them: I have told you already, and you have heard. Why would you hear it again? Will you also become his disciples?
|
King James
영어성경
|
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
|
Louis Second
불어성경
|
Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté; pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples
|
Martin Luther
독어성경
|
Er antwortete ihnen: Ich hab's euch jetzt gesagt; habt ihr's nicht gehöret? Was wollt ihr's abermal hören? Wollt ihr auch seine Jünger werden?
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit eis dixi vobis iam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli eius fieri
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
iterum : again, a second time, once more.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|