|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
|
King James
영어성경
|
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
|
Louis Second
불어성경
|
Vous aurez la même loi, l'étranger comme l'indigène; car je suis l'Éternel, votre Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Es soll einerlei Recht unter euch sein, dem Fremdling wie dem Einheimischen; denn ich bin der HErr, euer GOtt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
aequum iudicium sit inter vos sive peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum Dominus Deus vester
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iudicium : judgment, decision, opinion, trial.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness.
peregrinus : wanderer, foreigner, stranger / pilgrim, crusader.
civis : citizen, townsman, bourgeois, burgess.
quia : because.
ego : I, self.
dominus : lord, master.
deus : god.
vester : vestra : vestrum : (plu.) your, yours.
|
|