|
Douay-Rheims
영어성경
|
And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.
|
King James
영어성경
|
And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
|
Louis Second
불어성경
|
Quelqu'un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage
|
Martin Luther
독어성경
|
Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er mit mir das Erbe teile.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|