|
Douay-Rheims
영어성경
|
But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee. And whose shall those things be which thou hast provided?
|
King James
영어성경
|
<But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?>
|
Louis Second
불어성경
|
Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber GOtt sprach zu ihm: Du Narr, diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern, und wes wird's sein, das du bereitet hast?
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
deus : god.
stulte : foolishly.
hac : this side, this way, here.
hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many.
cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many.
cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great.
|
|