|
Douay-Rheims
영어성경
|
Blessed is that servant whom, when his lord shall come, he shall find so doing.
|
King James
영어성경
|
<Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.>
|
Louis Second
불어성경
|
Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi
|
Martin Luther
독어성경
|
Selig ist der Knecht, welchen sein HErr findet also tun, wenn er kommt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint".
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
servus : servant, slave, serf.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
dominus : lord, master.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
|
|