|
Douay-Rheims
영어성경
|
Strive to enter by the narrow gate: for many, I say to you, shall seek to enter and shall not be able.
|
King James
영어성경
|
<Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.>
|
Louis Second
불어성경
|
Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Ringet danach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, danach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.
|
Vulgate
라틴어성경
|
contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quia : because.
multi : many, numerous /the common herd.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
non : not.
|
|