|
Douay-Rheims
영어성경
|
And another said: I have bought five yoke of oxen and I go to try them. I pray thee, hold me excused.
|
King James
영어성경
|
<And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.>
|
Louis Second
불어성경
|
Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
alter : (adv.) otherwise.
quinque : five.
eo : to advance, march on, go, leave.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
rogo : to ask, ask for.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|