|
Douay-Rheims
영어성경
|
But I say unto you that none of those men that were invited shall taste of my supper.
|
King James
영어성경
|
<For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.>
|
Louis Second
불어성경
|
Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich sage euch aber, daß der Männer keiner; die geladen sind; mein Abendmahl schmecken wird.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
nemo : no one, nobody.
illorum : (neut. plur. gen) The cattle OF THESE (monsters) were fat.
illorum : (masc. plur. gen.) The horses OF THOSE (soldiers) are spent.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|