|
Douay-Rheims
영어성경
|
So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth cannot be my disciple.
|
King James
영어성경
|
<So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.>
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple
|
Martin Luther
독어성경
|
Also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
omnis : all, every.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
meus : my.
esse : nature of being.
discipulus : disciple, student, learner, pupil.
|
|