|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said to him: Thy brother is come and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe.
|
King James
영어성경
|
<And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.>
|
Louis Second
불어성경
|
Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras
|
Martin Luther
독어성경
|
Der aber sagte ihm: Dein Bruder ist kommen, und dein Vater hat ein gemästet Kalb geschlachtet, daß, er ihn gesund wieder hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
isque dixit illi frater tuus venit et occidit pater tuus vitulum saginatum quia salvum illum recepit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
frater : brother.
pater : patris : father.
quia : because.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
|
|