Biblenote
한글성경
|
그런데 그가 어떤 마을 안으로 들어갔을 때, 나병환자이던 열 명의 사람이 그를 마주치게 되었는데, 그들은 멀리 떨어져 서 있었다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off.
|
King James
영어성경
|
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
|
Louis Second
불어성경
|
Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent
|
Martin Luther
독어성경
|
Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die stunden von ferne
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
castellum : castle, fortress, fort, citadel/ shelter, refuge.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
longe : far.
|
|