|
Douay-Rheims
영어성경
|
Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child shall not enter into it.
|
King James
영어성경
|
<Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point
|
Martin Luther
독어성경
|
Wahrlich, ich sage euch, wer nicht das Reich GOttes nimmt als ein Kind, der wird nicht hineinkommen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quicumque : quaecumque : quodcumque : whatsoever, anything that.
quicumque : etc. : all that.
quicumque : etc, : any (one, thing, etc.) available.
non : not.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
puer : boy.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
|
|