|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
|
King James
영어성경
|
And Jesus said unto him, <This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist;
|
Vulgate
라틴어성경
|
ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
quia : because.
hodie : today.
salus : health, safety, well-being, salvation /salutation.
salus : safety, help or assistance/ health, wellness, wholeness.
huic : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THIS (cookie).
huic : (masc. sing. dat.) He sent FOR THIS (doctor).
huic : (fem sing. dat.) There is a statue IN THIS (abbey).
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
filius : son.
|
|