|
Douay-Rheims
영어성경
|
But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold.
|
King James
영어성경
|
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple
|
Martin Luther
독어성경
|
Zachäus aber trat dar und sprach zu dem HErrn: Siehe, HErr, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und so ich jemand betrogen habe, das gebe ich vierfältig wieder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
stans autem Zaccheus dixit ad Dominum ecce dimidium bonorum meorum Domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ecce : Lo! Behold! See!.
dimidium : half.
dimidium : half.
do : to give, offer, convey, offer, donate, furnish.
si : if.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
reddo : to give back, restore, return /answer, translate, render.
reddo : to repeat, recite, represent, imitate, pay up, deliver.
reddo : to impart, render, return, hand over, surrender.
|
|