|
Douay-Rheims
영어성경
|
But woe to them that are with child and give suck in those days: for there shall be great distress in the land and wrath upon this people.
|
King James
영어성경
|
<But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.>
|
Louis Second
불어성경
|
Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple
|
Martin Luther
독어성경
|
Wehe aber den Schwangern und Säugerinnen in denselbigen Tagen! Denn es wird große Not auf Erden sein und ein Zorn über dies Volk.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
supra : (+ acc.) above.
ira : anger, wrath.
huic : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THIS (cookie).
huic : (masc. sing. dat.) He sent FOR THIS (doctor).
huic : (fem sing. dat.) There is a statue IN THIS (abbey).
|
|