|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when a very great multitude was gathered together and hastened out of the cities, unto him, he spoke by a similitude.
|
King James
영어성경
|
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
|
Louis Second
불어성경
|
Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole
|
Martin Luther
독어성경
|
Da nun viel Volks beieinander war und aus den Städten zu ihm eileten, sprach er durch ein Gleichnis:
|
Vulgate
라틴어성경
|
cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|