|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.
|
King James
영어성경
|
And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
|
Louis Second
불어성경
|
Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus
|
Martin Luther
독어성경
|
Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.
|
Vulgate
라틴어성경
|
factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
|
|