|
Douay-Rheims
영어성경
|
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.
|
King James
영어성경
|
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
|
Louis Second
불어성경
|
Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique
|
Martin Luther
독어성경
|
Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn; denn er ist mein einiger Sohn.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
vir : man, hero, man of courage.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quia : because.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|