|
Douay-Rheims
영어성경
|
And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.
|
King James
영어성경
|
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
|
Louis Second
불어성경
|
Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, der Geist ergreift ihn, so schreiet er alsbald; und reißet ihn, daß er schäumet; und mit Not weichet er von ihm, wenn er ihn gerissen hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
subito : adv. suddenly, unexpectedly.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
vix : scarcely, hardly, with difficulty, barely.
|
|