|
Douay-Rheims
영어성경
|
And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord. Help my unbelief.
|
King James
영어성경
|
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
|
Louis Second
불어성경
|
Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité
|
Martin Luther
독어성경
|
Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube, lieber HErr; hilf meinem Unglauben!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
ego : I, self.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
praecipio : precipio : to instruct, advise, warn, anticipate.
eo : to advance, march on, go, leave.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|