|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?
|
King James
영어성경
|
<And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?>
|
Louis Second
불어성경
|
Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens aussi n'agissent-ils pas de même
|
Martin Luther
독어성경
|
Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
tantum : only.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|