|
Douay-Rheims
영어성경
|
Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people, even to Jerusalem.
|
King James
영어성경
|
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
|
Louis Second
불어성경
|
Car sa plaie est douloureuse; Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ihrer Plage ist kein Rat, die bis nach Juda kommen und bis an meines Volks Tore gen Jerusalem hinanreichen wird.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
desperata : irremediable.
plaga : district, zone, region.
plaga : a blow, stroke, wound, buffet,.
plaga : blow, buffet, slap.
plaga : plague (Vulgate), affliction, scourge.
usque : all the way, up (to), even (to).
populi : people.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|