|
Douay-Rheims
영어성경
|
Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
|
King James
영어성경
|
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
Louis Second
불어성경
|
On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Ort heißet Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
usque : all the way, up (to), even (to).
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
duo : two.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
quoque : also, too.
loci : (pl.) passages in literary works.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
|
|