|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,
|
King James
영어성경
|
And they returned from searching of the land after forty days.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sie kehreten um, da sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
inde : thence, from there, for that reason, thereafter, then.
|
|