|
Douay-Rheims
영어성경
|
But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.
|
King James
영어성경
|
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
|
Louis Second
불어성경
|
Tout Israël, qui était autour d'eux, s'enfuit à leur cri; car ils disaient: Fuyons, de peur que la terre ne nous engloutisse
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ganz Israel, das um sie her war, floh vor ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlinge!
|
Vulgate
라틴어성경
|
at vero omnis Israhel qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttiat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
terra : earth, ground, land, country, soil.
|
|