|
Douay-Rheims
영어성경
|
He that gathereth in the harvest, is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.
|
King James
영어성경
|
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
filius : son.
sapiens : wise, judicious.
sapiens : (subs.) a wise man, philosopher.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|