|
Douay-Rheims
영어성경
|
He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of snares, shall be secure.
|
King James
영어성경
|
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer sich aber vor Geloben hütet, ist sicher.
|
Vulgate
라틴어성경
|
adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
malo : to choose, prefer.
malo : mallui : malus : to choose, prefer.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
securus : safe, secure, free from care, unworried, unconcerned.
securus : [+ gen] untroubled by, easy, at ease.
securus : [+ abl.] free from, alone, safe.
|
|