|
Douay-Rheims
영어성경
|
Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things, shall be oppressed by them.
|
King James
영어성경
|
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringet, dem wird's begegnen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
bene : well (melior : better / optime : best ).
diluculo : dawn, daybreak.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|