|
Douay-Rheims
영어성경
|
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.
|
King James
영어성경
|
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
otium : free time, leisure, ease, peace, repose.
|
|