|
Douay-Rheims
영어성경
|
There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.
|
King James
영어성경
|
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
|
Louis Second
불어성경
|
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
|
Vulgate
라틴어성경
|
est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
lingua : language, tongue, speech.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
sanitas : health, soundness of mend, sanity.
|
|