|
Douay-Rheims
영어성경
|
Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.
|
King James
영어성경
|
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
|
Louis Second
불어성경
|
La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix
|
Martin Luther
독어성경
|
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, machen Freude.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dolus : fraud, deceit, guile, treachery, a trap.
dolus : [instrument of] deceit, trap, ambush.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
mala : jaw.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
|
|