|
Douay-Rheims
영어성경
|
A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is as rottenness in his bones.
|
King James
영어성경
|
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
|
Louis Second
불어성경
|
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine.
|
Vulgate
라틴어성경
|
mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mulier : woman.
diligens : diligent, careful.
corona : crown, diadem.
suo : to stitch, join.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
res : thing, object, being, matter, affair, event, fact, circumstance.
res : occurrence, deed, condition, case.
|
|