|
Douay-Rheims
영어성경
|
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh, is a tree of life.
|
King James
영어성경
|
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
|
Louis Second
불어성경
|
Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie
|
Martin Luther
독어성경
|
Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.
|
Vulgate
라틴어성경
|
spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens
|
Matthew Henry's Concise Commentary
spes : hope.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
desiderium : wish, longing /regret, grief /want, need.
|
|