|
Douay-Rheims
영어성경
|
The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
|
King James
영어성경
|
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
|
Louis Second
불어성경
|
Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn's kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl; aber der das Böse meidet, ist den Toren ein Greuel.
|
Vulgate
라틴어성경
|
desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala
|
Matthew Henry's Concise Commentary
desiderium : wish, longing /regret, grief /want, need.
si : if.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
mala : jaw.
|
|