|
Douay-Rheims
영어성경
|
A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.
|
King James
영어성경
|
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
|
Louis Second
불어성경
|
Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
animi : at heart.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
|
|