|
Douay-Rheims
영어성경
|
It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.
|
King James
영어성경
|
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
|
Louis Second
불어성경
|
Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là
|
Martin Luther
독어성경
|
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
|
Vulgate
라틴어성경
|
melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly.
|
|