Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
In the cheerfulness of the king's countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben; und seine Gnade ist wie ein Abendregen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. vultus : expression of the face, countenance, look, aspect. vultus : a face, appearance, shape, form. vita : life, way of life. clementia : indulgence, forbearance, humanity, mercy, gentleness, etc. quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of. imber : ymber : rain shower, rain storm, pelting rain.
|
|